1
00:00:01,920 --> 00:00:04,230
- Sunt îngrijorat pentru Nick.
- Prea târziu pentru Nick.

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,470
Poate ar trebui
îngrijorează-te pentru Michael.

3
00:00:06,560 --> 00:00:10,110
L-am trimis să cumpere niște Brie
pentru căpșunile mele gratinate.

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,270
Nu sunt cartofi gratinați?

5
00:00:14,280 --> 00:00:16,590
Este o garnitură. Acesta este desertul.

6
00:00:18,120 --> 00:00:20,077
Ar fi trebuit să se întoarcă cu ore în urmă.

7
00:00:20,160 --> 00:00:23,994
Probabil că bea banii de la cârciumă.
Se va întoarce când se va epuiza.

8
00:00:24,080 --> 00:00:27,277
Nu i-am dat numerar.
I-am dat cardul tău bancar.

9
00:00:28,760 --> 00:00:30,717
Ce?

10
00:00:31,560 --> 00:00:33,073
ce faci?

11
00:00:33,160 --> 00:00:36,710
Sun să-mi anulez cardul
înainte ca Nick să poată face vreun rău.

12
00:00:36,800 --> 00:00:38,154
(Sușind)

13
00:00:38,240 --> 00:00:41,119
Ce-i asta? Nu acum.
Acesta este un mesaj text.

14
00:00:41,200 --> 00:00:43,510
Nu pot citi aceste lucruri.
Ce spune?

15
00:00:43,600 --> 00:00:47,389
- Trebuie să te obișnuiești cu codurile.
- Sau poate purtați ochelarii.

16
00:00:47,480 --> 00:00:49,039
E de la Nick.

17
00:00:49,120 --> 00:00:52,875
- „Tesco a plecat din Brie, așa că mergi la Paris.”
-Gn...

18
00:00:52,960 --> 00:00:55,634
„Prețuri 2 mari,
deci gn 2 Nice for chse.

19
00:00:55,720 --> 00:00:59,554
„Nu vă faceți griji pentru bani.
Am cardul bnk al tatălui.”

20
00:00:59,640 --> 00:01:01,597
- Vreun răspuns?
- Da, da.

21
00:01:01,680 --> 00:01:05,230
„Dr Nk, tu fd.”

22
00:01:25,800 --> 00:01:27,950
Oh, haide.

23
00:01:30,800 --> 00:01:32,552
Haide.

24
00:01:32,640 --> 00:01:34,950
Ce... Ce este asta?

25
00:01:36,320 --> 00:01:38,277
Nick!

26
00:01:40,320 --> 00:01:42,630
Văd că mi-ai găsit steagurile tuturor națiunilor.

27
00:01:42,720 --> 00:01:46,111
- Clasic, dar niciodată învechit.
- Ce caută ei în sertarul meu?

28
00:01:46,200 --> 00:01:49,636
- Un magician bun nu dezvăluie niciodată secrete.
- Ești magician?

29
00:01:49,720 --> 00:01:52,599
Și mi-ai găsit cabinetul de mister.

30
00:01:53,440 --> 00:01:57,320
Singurul mister din această casă
de aceea vă permitem să rămâneți aici.

31
00:01:58,960 --> 00:02:01,634
Nu, ascultă, tată.
Ar putea fi bani mari în asta.

32
00:02:01,720 --> 00:02:05,350
Dacă reușesc, te cumpăr
o casă a ta.

33
00:02:05,440 --> 00:02:07,590
Da, aveam una dintre ele.

34
00:02:09,080 --> 00:02:11,230
Am petrecut o mulțime de ani gândindu-mă cum să mă numesc.

35
00:02:11,320 --> 00:02:13,231
Serios? Ar fi trebuit să vină la mine.

36
00:02:13,320 --> 00:02:15,277
Marvo Mistificatorul.

37
00:02:15,360 --> 00:02:18,557
Sandovalul derutant.
Marele Confuz.

38
00:02:18,640 --> 00:02:20,916
Risipirea Spațiului.

39
00:02:21,000 --> 00:02:25,073
Apoi mi-a venit, tată, în
un fulger de lumină, un adevărat câștigător. Ia asta.

40
00:02:25,960 --> 00:02:27,758
Brian Miles.

41
00:02:32,760 --> 00:02:34,512
Brian Miles?

42
00:02:34,600 --> 00:02:37,035
Asta nu sună ca un magician.

43
00:02:37,120 --> 00:02:40,511
- Exact. Prinde-i pe picior greșit.
- La naiba!

44
00:02:40,600 --> 00:02:44,150
Destul de bine,
dar trebuie să lucrezi la bătaia veche.

45
00:02:44,240 --> 00:02:48,313
Nick, doar caut
pentru o bandă de măsurare.

46
00:02:48,400 --> 00:02:51,711
- Pentru ce vrei asta?
- Nu face nimic.

47
00:02:51,800 --> 00:02:55,873
Nu-ți face griji, tată.
Nu este carnea. Este mișcarea.

48
00:02:57,720 --> 00:03:00,678
Nick... Sunt atât de aproape.

49
00:03:00,760 --> 00:03:02,717
Văd problema ta.

50
00:03:03,760 --> 00:03:05,910
Lasă-mă să văd dacă te pot ajuta.

51
00:03:06,880 --> 00:03:09,394
Ah. Iată-l.

52
00:03:09,480 --> 00:03:12,040
Bagheta mea pliabilă.

53
00:03:12,120 --> 00:03:14,430
-Oh?
- Îl poți ascunde aproape oriunde.

54
00:03:14,520 --> 00:03:17,034
Serios? Oriunde?

55
00:03:17,120 --> 00:03:19,077
Am câteva idei.

56
00:03:21,040 --> 00:03:24,476
Nu contează, tată.
Ai o personalitate minunată.

57
00:03:26,080 --> 00:03:28,230
(Reda in ton)

58
00:03:35,920 --> 00:03:37,877
Ben?

59
00:03:40,720 --> 00:03:42,677
Ben!

60
00:03:46,200 --> 00:03:48,953
Oh, s-a oprit.

61
00:03:49,040 --> 00:03:53,113
- Ce faci?
- E în regulă. Prefă-te că nu sunt aici.

62
00:03:53,200 --> 00:03:55,714
Nu a fost acesta unul dintre jurămintele tale de nuntă?

63
00:03:55,800 --> 00:03:57,757
Fac doar niște măsurători.

64
00:03:57,840 --> 00:03:59,797
- Tapet?
- izolare fonică.

65
00:04:00,640 --> 00:04:03,598
Este ceva în neregulă
cu cum cânt la violoncel?

66
00:04:03,680 --> 00:04:06,194
Nu, nu, nu, nu. Ești foarte bun la asta.

67
00:04:06,280 --> 00:04:09,511
Atât de bine, de fapt, poți să nu mai exersezi.

68
00:04:09,600 --> 00:04:11,557
Vă rog.

69
00:04:11,640 --> 00:04:13,199
(Decordat)

70
00:04:13,280 --> 00:04:16,398
Cânt la violoncel pentru că sunt trist.

71
00:04:17,080 --> 00:04:19,230
Acum sunt trist.

72
00:04:19,320 --> 00:04:21,834
Oh, puterea muzicii.

73
00:04:21,920 --> 00:04:23,957
Nu ai de gând să mă întrebi de ce sunt trist?

74
00:04:24,040 --> 00:04:26,839
Nu, pentru că va duce la o conversație.

75
00:04:27,800 --> 00:04:33,318
Sunt trist pentru că acum al lui Janey
a plecat, casa pare cumva...

76
00:04:33,400 --> 00:04:34,959
Mai bine?

77
00:04:35,040 --> 00:04:36,997
- Masculin.
- Ah.

78
00:04:37,080 --> 00:04:40,277
Casa este plină de bărbați
făcând lucruri bărbaților lor.

79
00:04:40,360 --> 00:04:43,910
Michael cu computerul lui,
tu cu izolarea fonică.

80
00:04:44,000 --> 00:04:46,560
Nick cu afacerea lui de reparații Action Man.

81
00:04:46,640 --> 00:04:50,713
Ești puțin în urmă cu vremurile.
El este un magician acum.

82
00:04:50,800 --> 00:04:52,757
- Oh, nu.
- Oh, da.

83
00:04:52,840 --> 00:04:55,150
Ei bine, nu se știe niciodată.
S-ar putea să fie bun la asta.

84
00:04:55,240 --> 00:04:58,790
Ei bine, cu siguranță a făcut
20 de ani din viața noastră dispar.

85
00:05:00,040 --> 00:05:03,874
Mmm. Uneori îmi doresc
mai aveam o fată.

86
00:05:03,960 --> 00:05:07,510
Ce, ca o rezervă, în caz
unul dintre ei este ratacit?

87
00:05:07,600 --> 00:05:08,999
Da.

88
00:05:09,080 --> 00:05:12,630
Dar așa cum este, am rămas cu
acest gol dureros din interior.

89
00:05:13,680 --> 00:05:15,637
Știu.

90
00:05:15,720 --> 00:05:17,552
Ce?

91
00:05:17,640 --> 00:05:20,758
Ce zici dacă invit
o prietenă drăguță pentru cină?

92
00:05:20,840 --> 00:05:23,354
- Nu.
- M-ar face fericit.

93
00:05:23,440 --> 00:05:25,590
Mmm... nu.

94
00:05:25,680 --> 00:05:28,069
Ei bine, va trebui să rămân trist.

95
00:05:28,880 --> 00:05:31,394
Singur cu muzica mea.

96
00:05:32,800 --> 00:05:34,757
(Reda in ton)

97
00:05:36,960 --> 00:05:40,510
Știi ce este cu adevărat patetic
despre asta, Susan?

98
00:05:40,600 --> 00:05:43,194
Ai invitat deja
cineva la cina

99
00:05:43,280 --> 00:05:45,874
și știu că ai invitat
cineva la cina

100
00:05:45,960 --> 00:05:47,758
și știi că știu.

101
00:05:49,160 --> 00:05:52,357
Despre asta este căsătoria.
Nu păstrează secrete.

102
00:05:53,280 --> 00:05:55,032
-Cine e?
- Abi?

103
00:05:55,120 --> 00:05:56,952
- Abi?
- Fiica vărului tău.

104
00:05:57,040 --> 00:05:58,997
- Are trei ani.
- Nu fi ridicol.

105
00:05:59,080 --> 00:06:02,436
- Ea a fost ultima dată când ne-am întâlnit.
- Acum are 20 de ani.

106
00:06:02,520 --> 00:06:04,830
De ce oamenii nu pot lăsa lucrurile în stare?

107
00:06:05,880 --> 00:06:08,554
Tocmai a ajuns la Londra
pentru a începe facultatea de artă.

108
00:06:08,640 --> 00:06:12,793
- Bine. Când se întoarce ea?
- Ce s-a întâmplat? Nu o cunoști.

109
00:06:12,880 --> 00:06:16,589
Ceea ce este un motiv suficient pentru a nu invita
runda ei. Cunoaștem destui oameni.

110
00:06:16,680 --> 00:06:20,913
Am uitat, Ben, pentru tine, un străin
este doar un inamic pe care nu l-ai întâlnit.

111
00:06:22,000 --> 00:06:23,957
(Reda in ton)

112
00:06:44,280 --> 00:06:47,079
OK, alege un card, orice card.

113
00:06:48,120 --> 00:06:49,872
Nu acela!

114
00:06:56,360 --> 00:06:59,751
Pentru numele lui Dumnezeu,
oricum sunt toate aceeași carte.

115
00:07:02,720 --> 00:07:04,870
Ah, dar le-am amestecat.

116
00:07:07,040 --> 00:07:08,997
- Ah, Michael.
- Oh, nu.

117
00:07:09,080 --> 00:07:11,037
Acesta sau acesta?

118
00:07:11,120 --> 00:07:15,079
- Acum știu pentru ce a fost Janey.
- Hai, Michael.

119
00:07:15,160 --> 00:07:17,037
Ei bine, fie.

120
00:07:17,120 --> 00:07:18,872
- Michael!
- În regulă.

121
00:07:18,960 --> 00:07:23,909
Acela îți face ochii să pară roșii și
dungile de pe care te fac să pari gras.

122
00:07:28,320 --> 00:07:30,914
Nu prea ai înțeles asta.

123
00:07:31,000 --> 00:07:33,355
Nu, sunt inutil la asta. Pot să merg?

124
00:07:33,440 --> 00:07:35,954
Nu. Avem
rujurile la care să te uiți în continuare.

125
00:07:36,040 --> 00:07:38,350
Oh, Doamne! Tată, ajută.

126
00:07:38,440 --> 00:07:41,910
Spune-i că arată fantastic în ambele,
dar albastrul este culoarea ei adevărată.

127
00:07:42,000 --> 00:07:44,514
Nu, tată, mă transformă într-o fată.

128
00:07:44,600 --> 00:07:46,557
Urăsc casa asta.

129
00:07:50,280 --> 00:07:52,430
Da, pare să funcționeze.

130
00:07:52,520 --> 00:07:56,718
Acesta este motivul pentru care ar fi frumos să o avem pe Abi
pentru cină. O soluție de estrogen pentru mami.

131
00:07:56,800 --> 00:07:59,474
Hah! Al naibii de foc, am uitat.

132
00:07:59,560 --> 00:08:03,110
Miercuri seara, am aranjat
sa vada niste pacienti. Îmi pare rău.

133
00:08:03,200 --> 00:08:04,554
Oh, bine.

134
00:08:04,640 --> 00:08:07,758
Asta e noaptea pe care o ai
l-am invitat pe Abi și nu pot să ajung.

135
00:08:07,840 --> 00:08:10,559
- În orice altă noapte decât miercuri.
- E bine.

136
00:08:10,640 --> 00:08:12,790
Pentru că vine în seara asta.

137
00:08:16,800 --> 00:08:18,757
Ai spus miercuri seara.

138
00:08:18,840 --> 00:08:20,990
1 am făcut, nu 1?

139
00:08:24,440 --> 00:08:27,558
Oh, e atât de genial.

140
00:08:27,640 --> 00:08:29,392
Multumesc.

141
00:08:29,480 --> 00:08:31,232
Am nevoie de o băutură.

142
00:08:32,760 --> 00:08:34,910
Bună seara, domnule. Cum te simți azi?

143
00:08:35,000 --> 00:08:38,755
Frumoasă jachetă. Ai ajuns departe?
Nu ne-am întâlnit până acum, nu-i așa?

144
00:08:38,840 --> 00:08:40,399
Dacă numai.

145
00:08:45,360 --> 00:08:48,079
Doar un minut, domnule, acesta este ceasul dumneavoastră?

146
00:08:50,160 --> 00:08:53,710
- Da.
- Uimitor, nu-i așa? Nu ești uimit?

147
00:08:54,680 --> 00:08:56,990
Nu. Nu am purtat
ceasul acela timp de trei zile

148
00:08:57,080 --> 00:09:00,789
de când a dispărut
de la noptiera mea.

149
00:09:04,000 --> 00:09:07,755
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
Un domn minunat și un sport grozav.

150
00:09:07,840 --> 00:09:11,196
- Grozav. Deci numești asta magie?
- Exact.

151
00:09:11,280 --> 00:09:16,832
Vezi tu, pentru că atunci când te gândești la truc
se întâmplă, s-a făcut deja.

152
00:09:16,920 --> 00:09:18,319
Nick!

153
00:09:22,440 --> 00:09:25,637
- Dă-mi ceasul.
- Spune cuvântul magic.

154
00:09:25,720 --> 00:09:28,155
Spital.

155
00:09:32,800 --> 00:09:35,918
- Am crezut că vei purta costumul tău alb.
- Nu o pot găsi.

156
00:09:36,000 --> 00:09:38,560
Probabil este cu zâmbetul tău.

157
00:09:39,880 --> 00:09:42,190
Sper că vei face un efort.

158
00:09:42,280 --> 00:09:45,830
Crede-mă, Susan,
totul este un efort momentan.

159
00:09:45,920 --> 00:09:49,470
Oricum, evident că nu vine,
deci hai sa mergem la un restaurant.

160
00:09:49,560 --> 00:09:52,678
- Ea a spus opt. Uită-te la ora.
- Au trecut patru minute.

161
00:09:52,760 --> 00:09:55,798
O afacere este o afacere. Ea a suflat-o.
Chineză sau indiană?

162
00:09:55,880 --> 00:09:59,032
Care este problema ta? Nu ai făcut-o
am văzut-o de când avea trei ani.

163
00:09:59,120 --> 00:10:02,431
- Asta îţi spune ceva.
- Ai luat împotriva unui copil de trei ani?

164
00:10:02,520 --> 00:10:05,273
Nu mai are trei ani. E mai mare.

165
00:10:05,360 --> 00:10:09,149
- De unde ştiţi?
- Acea parte a familiei pe care nu o suport.

166
00:10:09,240 --> 00:10:12,358
- Este partea ta.
- Ar trebui să știu despre ce vorbesc.

167
00:10:12,440 --> 00:10:14,750
- Uită-te la tatăl ei.
- E fermecător.

168
00:10:14,840 --> 00:10:17,514
E fermecător, bine.
El este fermecător.

169
00:10:17,600 --> 00:10:22,629
Și-a fermecat drum prin două căsnicii,
trei falimente și...Jennifer Boyd.

170
00:10:22,720 --> 00:10:25,234
- Jennifer cine?
- Prima mea iubită.

171
00:10:25,320 --> 00:10:30,156
Frumos, dar volubil. Ademenit
de un Kit-Kat și o copie a lui Bunty.

172
00:10:31,040 --> 00:10:33,190
Nu vă faceți griji. O vei trece peste ea.

173
00:10:33,280 --> 00:10:37,717
Singura altă dată când îl văd pe Richard
este atunci când vrea să împrumute bani.

174
00:10:38,560 --> 00:10:40,710
Ceea ce îmi amintește de cineva.

175
00:10:42,360 --> 00:10:44,317
Bună, tată.

176
00:10:51,600 --> 00:10:54,194
- Pot să împrumut niște bani?
- Nu.

177
00:10:54,280 --> 00:10:57,398
Înainte să spui nu,
așteaptă până auzi pentru ce vreau eu.

178
00:10:57,480 --> 00:10:59,949
-Continuă.
- Porumbei.

179
00:11:01,400 --> 00:11:04,199
- Nu.
- Haide. Fiecare magician are nevoie de porumbei.

180
00:11:04,280 --> 00:11:07,193
Cum altfel e Brian Miles
își va face un nume?

181
00:11:07,280 --> 00:11:09,237
Ca victimă a crimei.

182
00:11:10,280 --> 00:11:13,398
Nick, dragă, fără porumbei.
Nu ești bun cu animalele de companie.

183
00:11:13,480 --> 00:11:15,312
Îți amintești incidentul cu peștele auriu?

184
00:11:15,400 --> 00:11:19,155
- Aveam șase ani.
- Ai pus Alka-Seltzer în castronul lui.

185
00:11:19,240 --> 00:11:22,312
Am crezut că i-ar plăcea un jacuzzi.

186
00:11:25,880 --> 00:11:27,837
Scooby-Dooby-Doo.

187
00:11:31,560 --> 00:11:35,474
Nick, ăla... costum.

188
00:11:35,560 --> 00:11:39,190
Grozav, nu? A trebuit să-l vopsesc evident.

189
00:11:42,360 --> 00:11:45,000
Dă-i puțin
vechiul mister Brian Miles.

190
00:11:45,080 --> 00:11:47,151
Shazam!

191
00:11:47,240 --> 00:11:50,517
Spune-mi, Nick, nu ar fi,
din întâmplare, ai fost alb?

192
00:11:50,600 --> 00:11:52,557
Da.

193
00:11:53,560 --> 00:11:56,996
- Alb... in alb?
- Asta e corect.

194
00:11:57,080 --> 00:12:00,072
- De unde l-ai luat?
- Magazin Oxfam, 90p.

195
00:12:01,640 --> 00:12:04,758
- E al meu, nu?
- A fost, tată.

196
00:12:04,840 --> 00:12:08,720
- L-am donat săptămâna trecută.
- De ce nu ai luat-o?

197
00:12:08,800 --> 00:12:10,950
Haide. Asta ar fi furt.

198
00:12:11,040 --> 00:12:14,351
Plus că acum suntem cu 90p mai aproape
pentru a pune capăt foametei în lume.

199
00:12:14,440 --> 00:12:17,910
Nick, tu ești
cel mai idiot, exasperant...

200
00:12:18,000 --> 00:12:20,594
Abi a întârziat. De ce nu voi doi
ieși la o masă bună?

201
00:12:20,680 --> 00:12:23,479
Are rost. Cu cât mai devreme
plecăm, cu cât mâncăm mai repede.

202
00:12:23,560 --> 00:12:26,074
Nu-l învinovăți pe Abi
dacă nu-ți place tatăl ei.

203
00:12:26,160 --> 00:12:28,470
Nu semeni cu niciunul dintre copiii tăi.

204
00:12:30,200 --> 00:12:33,318
Ăsta e cel mai frumos lucru
mi-ai spus vreodată.

205
00:12:33,400 --> 00:12:34,993
(soneria)

206
00:12:35,080 --> 00:12:37,390
- Spune altceva frumos.
- Ia ușa.

207
00:12:37,480 --> 00:12:40,677
Nu. Mă gândeam mai mult la,

208
00:12:40,760 --> 00:12:44,674
„Ești cel mai uimitor iubit
în istoria iubirii.”

209
00:12:44,760 --> 00:12:46,034
(soneria)

210
00:12:46,120 --> 00:12:51,115
Doar ia ușa și dacă te comporți
în seara asta, poate îți testăm teoria.

211
00:12:51,200 --> 00:12:53,157
O să iau ușa.

212
00:12:53,240 --> 00:12:57,074
- (Bătând)
- Vin. Bine, vin.

213
00:13:00,200 --> 00:13:02,157
- Buna ziua.
- Ești bine?

214
00:13:02,240 --> 00:13:05,119
Da. Da, sunt bine. Eu sunt Abi, apropo.

215
00:13:07,880 --> 00:13:11,316
- Doamne, ar fi bine să te ducem la accident.
- Dar ea?

216
00:13:11,400 --> 00:13:15,678
- Ia trusa de prim ajutor. Abi, stai jos.
- Mulţumesc. Aproape că am uitat. Este pentru dumneavoastră.

217
00:13:15,760 --> 00:13:18,878
- Oh!
- Nu sta acolo, fă ceva.

218
00:13:18,960 --> 00:13:21,474
Sunt bine. Am nevoie doar de o batistă.

219
00:13:21,560 --> 00:13:24,678
- E bine. Lasă-mă pe mine. Aici, folosește asta.
- Mulţumesc.

220
00:13:43,960 --> 00:13:46,270
Nu pot să înțeleg cum s-a întâmplat.

221
00:13:46,360 --> 00:13:50,115
Este destul de simplu.
Ai băgat pumnul pe fereastră.

222
00:13:51,000 --> 00:13:54,118
- Sticla trebuie să fie defecte.
- Da, asta trebuie să fie.

223
00:13:54,200 --> 00:13:56,510
Sticla trebuie să fie defectă (!)

224
00:13:56,600 --> 00:13:59,718
- De ce nu? Se întâmplă.
- Nu mi se întâmplă niciodată.

225
00:13:59,800 --> 00:14:02,918
- Mi se întâmplă tot timpul.
- Asta spune ceva?

226
00:14:03,000 --> 00:14:05,674
- Răsfai o seară minunată.
-Îmi pare rău.

227
00:14:05,760 --> 00:14:08,798
Chelner, șampanie, vă rog.

228
00:14:08,880 --> 00:14:10,917
Deci, Abi, ce mai fac mama și tatăl tău?

229
00:14:11,000 --> 00:14:14,231
Mama a fugit, tata e un nenorocit
iar mama mea vitregă este o curvă.

230
00:14:15,480 --> 00:14:18,154
Este frumos. Și sora ta mai mică?

231
00:14:18,240 --> 00:14:20,754
Mult mai bine.
O vor da drumul în curând.

232
00:14:20,840 --> 00:14:22,797
Lucrurile sunt bine, atunci.

233
00:14:22,880 --> 00:14:25,838
Da. Asta am crezut eu
când am venit aici.

234
00:14:25,920 --> 00:14:29,800
Pleacă de familie,
facultate, viață nouă, oameni noi.

235
00:14:29,880 --> 00:14:31,632
Aceeași prostie veche.

236
00:14:31,720 --> 00:14:34,633
- Deci cum merge cursul?
- La naiba.

237
00:14:34,720 --> 00:14:37,030
Trebuie să te fi întâlnit
niște oameni drăguți de vârsta ta.

238
00:14:37,120 --> 00:14:38,872
Nu, sunt prostii.

239
00:14:38,960 --> 00:14:41,270
- Și profesorii?
- La naiba.

240
00:14:41,360 --> 00:14:44,637
Sigur te bucuri
petrecerile sălbatice, cluburile...

241
00:14:44,720 --> 00:14:49,157
- Nu chiar. Toate sunt un pic...
- Vrei să împrumuți un tezaur?

242
00:14:50,760 --> 00:14:53,878
Uite, sunt doar puțin deprimat, bine?

243
00:14:53,960 --> 00:14:55,871
Înțelegem.

244
00:14:55,960 --> 00:14:59,999
Nu. M-ai invitat la cină
și ți-am stricat toată seara.

245
00:15:00,080 --> 00:15:01,912
Mai sunt trei ore de plecat.

246
00:15:02,000 --> 00:15:05,118
Cine știe ce s-ar putea întâmpla în continuare?
Avalanșă, tsunami?

247
00:15:05,200 --> 00:15:09,273
- Divorţ.
- Trebuie să crezi că sunt o vaca potrivită.

248
00:15:11,960 --> 00:15:15,078
Ce mod de a-ți mulțumi
pentru toate lucrurile pe care le-ai făcut pentru mine.

249
00:15:15,160 --> 00:15:16,912
Da...

250
00:15:18,360 --> 00:15:20,317
Ce lucruri?

251
00:15:20,400 --> 00:15:22,550
Nu uiți niciodată ziua mea de naștere.

252
00:15:23,560 --> 00:15:25,517
- Nu-i aşa?
- Nu, Ben.

253
00:15:25,600 --> 00:15:27,557
Trimitem mereu un card, în fiecare an.

254
00:15:27,640 --> 00:15:30,598
- A, corect.
- Sunt toate cadourile minunate.

255
00:15:30,680 --> 00:15:32,637
Crăciun și ziua de naștere.

256
00:15:32,720 --> 00:15:36,475
Nu-mi amintesc să fi trimis cadouri.
Trimitem cadouri?

257
00:15:36,560 --> 00:15:40,599
- Lucrurile obişnuite.
- Şosete pop, doar şaptesprezece anual...?

258
00:15:40,680 --> 00:15:45,117
- Aşa ceva.
- N-aș numi 500 de lire sterline „genul ăsta de lucruri”.

259
00:15:47,240 --> 00:15:50,119
- 500 de lire sterline?
- Vorbea metaforic.

260
00:15:50,200 --> 00:15:53,352
Oh, corect. O metaforă
în care 500 de lire sterline înseamnă...

261
00:15:53,440 --> 00:15:58,230
500 GBP. Cecul pe care mi l-ai trimis când
tatăl meu mi-a deturnat împrumutul pentru studenți.

262
00:15:58,320 --> 00:16:02,393
- Am fost uimit.
- Da, la fel aș fi fost.

263
00:16:03,080 --> 00:16:06,391
Și mai uimitor a fost
a doua oară s-a întâmplat.

264
00:16:06,480 --> 00:16:08,869
Mi-ai trimis încă 500 de lire sterline.

265
00:16:08,960 --> 00:16:10,871
am ramas fara cuvinte.

266
00:16:17,520 --> 00:16:20,990
- 1.000 de lire sterline!
- Nu o foloseai.

267
00:16:21,080 --> 00:16:23,390
- Așa funcționează.
- Zăcea acolo.

268
00:16:23,480 --> 00:16:26,359
Într-un cont cu dobândă mare
câștigându-mi bani.

269
00:16:26,440 --> 00:16:29,353
- Pentru copii.
- Uită-te la partea bună.

270
00:16:29,440 --> 00:16:32,080
Relația ta
cu fiica vărului tău.

271
00:16:32,160 --> 00:16:36,233
Era o bună cunoștință îndepărtată
și ai transformat-o într-o relație.

272
00:16:36,320 --> 00:16:39,438
Nu există întoarcere.
Am fost împreună în Casualty.

273
00:16:39,520 --> 00:16:43,195
Sunt sigur că îți vei găsi drumul înapoi
la indiferența rece.

274
00:16:43,280 --> 00:16:48,036
Trebuie să mă ajuți. Gata cu cărțile,
fără cadouri, fără 500 de lire sterline.

275
00:16:48,120 --> 00:16:52,193
Dar ai văzut expresia de pe chipul ei
când am lăsat-o. Așa singur.

276
00:16:52,280 --> 00:16:55,398
Ei bine, hai să rămânem așa, bine?
Mai sigur pentru toți.

277
00:16:59,880 --> 00:17:03,157
Nick, de câte ori am întrebat
să nu intri în camera noastră?

278
00:17:03,240 --> 00:17:05,390
Ah, mă poți vedea.

279
00:17:07,560 --> 00:17:10,837
Da, asta e tragedia
a existenței tale.

280
00:17:10,920 --> 00:17:15,312
- Da. ce vrei?
- Am nevoie de o femeie.

281
00:17:16,320 --> 00:17:18,630
Ai încercat să-ți speli axile?

282
00:17:19,440 --> 00:17:21,272
Nu, am nevoie de o femeie pentru un truc.

283
00:17:21,360 --> 00:17:23,510
Mama ta e ocupată.
Îi dau o ureche.

284
00:17:23,600 --> 00:17:27,355
Orice îți plutește barca.
Am nevoie de ea doar pentru o clipă.

285
00:17:28,320 --> 00:17:32,757
- Este periculos?
- Periculoasă... periculoasă? Ar putea fi.

286
00:17:33,600 --> 00:17:35,511
Încearcă Michael.

287
00:17:35,600 --> 00:17:37,910
Trebuie să fie o femeie.

288
00:17:38,000 --> 00:17:41,038
- De ce?
- Se numește a tăia o femeie în jumătate.

289
00:17:42,000 --> 00:17:44,150
- Va coborî într-o secundă.
- Grozav.

290
00:17:45,960 --> 00:17:49,078
Și, mamă,
Cred că îți va plăcea noua întorsătură.

291
00:17:51,560 --> 00:17:53,710
- Ascultă...
- Mă întreb cum este Janey.

292
00:17:53,800 --> 00:17:58,237
Nu poate fi foarte frumos să fii la facultate
un oraș ciudat departe de părinții tăi.

293
00:17:58,320 --> 00:18:02,757
- Frig și singur.
- Nu este vorba despre Janey, nu?

294
00:18:02,840 --> 00:18:05,354
- Despre cine altcineva aș mai vorbi?
- Abi.

295
00:18:05,440 --> 00:18:08,831
- Și tu ești îngrijorat. E dulce.
- Va coborî într-o secundă.

296
00:18:08,920 --> 00:18:12,993
- Ar trebui să sun și să văd dacă e bine.
- Lasă-o. Ea nu este preocuparea ta.

297
00:18:13,080 --> 00:18:15,754
- Ai dreptate. O suni tu.
- Nu.

298
00:18:15,840 --> 00:18:18,150
- E nepoata ta.
- Nu este nepoata mea.

299
00:18:18,240 --> 00:18:22,677
E fiica vărului meu.
Nu există nici măcar un nume pentru ceea ce este ea.

300
00:18:22,760 --> 00:18:24,319
În regulă.

301
00:18:24,400 --> 00:18:28,075
Opreste-te. Ne-am făcut datoria.
I-am dat masa.

302
00:18:28,160 --> 00:18:31,039
Un pachet de Quavers de la
automatul spitalului.

303
00:18:31,120 --> 00:18:34,636
Am luat-o acasă. Am plimbat-o
spre usa. Ce vrei să facem?

304
00:18:34,720 --> 00:18:37,314
- I-ai citit o poveste înainte de culcare?
- Nu există niciun răspuns.

305
00:18:37,400 --> 00:18:39,914
- E trecut de miezul nopţii.
- Ar putea fi inconștientă.

306
00:18:40,000 --> 00:18:41,957
La fel aș putea și eu, dacă taci.

307
00:18:43,240 --> 00:18:45,550
Ar trebui să conducem
și vezi dacă e bine.

308
00:18:45,640 --> 00:18:48,234
- Nu. Susan, du-te la culcare.
-Nu pot. sunt prea tensionat.

309
00:18:48,320 --> 00:18:50,630
Nu mergi cu mașina la casa lui Abi.

310
00:18:50,720 --> 00:18:53,234
Nu. O să cânt la violoncel.

311
00:18:54,680 --> 00:18:56,637
Bine, voi conduce.

312
00:18:58,720 --> 00:19:02,918
- Casa pare foarte linistita.
- Da, bine. Să mergem.

313
00:19:03,000 --> 00:19:06,755
- Toate luminile sunt stinse.
- Asta pentru că doarme.

314
00:19:06,840 --> 00:19:09,514
De unde știi că e
nu se îneacă în propriul ei sânge?

315
00:19:09,600 --> 00:19:13,070
Pentru că ea a lăsat cea mai mare parte
pe tricoul meu preferat.

316
00:19:14,120 --> 00:19:17,351
- Sărmanul Abi.
- Da, păcat, nu-i așa?

317
00:19:18,240 --> 00:19:20,550
- (Pornește motorul)
- (Opreste motorul)

318
00:19:20,640 --> 00:19:23,154
Orice bărbat ar ieși afară,
du-te acolo și verifică.

319
00:19:23,240 --> 00:19:26,631
Cred că știi până acum,
Susan, nu sunt orice bărbat.

320
00:19:27,840 --> 00:19:30,593
Nu, ești unchiul ei.

321
00:19:30,680 --> 00:19:34,753
Nu va dura nici un minut doar pentru a rătăci
acolo și sună la ușă.

322
00:19:34,840 --> 00:19:38,037
Mare. Și trezește toată casa.
A avut un accident.

323
00:19:38,120 --> 00:19:40,714
- Are nevoie de somnul ei.
- În regulă.

324
00:19:40,800 --> 00:19:43,314
Pur și simplu rătăciți
și vezi dacă o poți vedea.

325
00:19:43,400 --> 00:19:49,157
BINE. Aoleu. Se pare că am
mi-am uitat ochelarii cu raze X.

326
00:19:49,240 --> 00:19:53,154
Dacă nu poți face un băiat să facă
slujba unui bărbat, ia o femeie.

327
00:19:54,200 --> 00:19:56,714
BINE. Pa, atunci.

328
00:20:12,640 --> 00:20:14,392
Abi!

329
00:20:17,560 --> 00:20:19,517
Buna ziua?

330
00:20:20,680 --> 00:20:22,637
Dormiţi?

331
00:20:24,600 --> 00:20:26,557
(Inele mobile)

332
00:20:32,560 --> 00:20:34,710
- Alo?
-'Bună, sunt Abi.'

333
00:20:34,800 --> 00:20:37,758
- Abi?
- Ascultă, mi-e foarte frică.

334
00:20:37,840 --> 00:20:40,514
Există un om ciudat care se târăște
în jur de afară.

335
00:20:40,600 --> 00:20:44,230
Nu. Abi, e în regulă. E în regulă. Sunt Susan.

336
00:20:44,320 --> 00:20:47,073
Dar sună ca Ben.

337
00:20:47,160 --> 00:20:49,674
Da, este Ben.

338
00:20:49,760 --> 00:20:51,512
Nu, Susan este cea care...

339
00:20:51,600 --> 00:20:54,991
Nu am timp. E afară
fereastra. Mă voi descurca cu asta.

340
00:20:55,080 --> 00:20:56,639
- Abi.
- Nu vă faceți griji.

341
00:20:56,720 --> 00:20:59,633
Perversul ăla va primi
o surpriză al naibii.

342
00:20:59,720 --> 00:21:03,270
Abi! Abi! Nu, nu. Oh, Doamne!

343
00:21:07,360 --> 00:21:09,874
Susan? Su...

344
00:21:11,920 --> 00:21:13,672
Susan? Susan?

345
00:21:13,760 --> 00:21:15,910
Iată-te. Speriat să fii pe cont propriu.

346
00:21:16,000 --> 00:21:20,756
- Nu. Ascultă, asta nu este o idee bună.
- De ce?

347
00:21:20,840 --> 00:21:25,277
Abia tocmai a fost sunat de pe mobil
și e pe cale să facă ceva...

348
00:21:41,000 --> 00:21:44,550
Uite, Cat Deeley are pernele noastre.

349
00:21:56,320 --> 00:21:58,277
(Cocoing)

350
00:22:01,200 --> 00:22:03,157
Ce este acel zgomot?

351
00:22:03,240 --> 00:22:04,992
Porumbeii mei.

352
00:22:05,080 --> 00:22:07,037
Le este foame.

353
00:22:08,080 --> 00:22:10,037
(Gângurit)

354
00:22:18,440 --> 00:22:20,590
Dă-ne cămașa aia. Trebuie să-l spăl.

355
00:22:20,680 --> 00:22:23,638
- Este preferatul meu.
- L-ai purtat de trei zile.

356
00:22:23,720 --> 00:22:27,111
- Asta pentru că este preferatul meu.
- Nu vă faceți griji. Lasă-mă pe mine.

357
00:22:27,200 --> 00:22:29,714
Sim Salabim!

358
00:22:34,280 --> 00:22:38,353
Multumesc. Michael, pune-ți secundul
cămașa preferată. Mergem la cumpărături.

359
00:22:38,440 --> 00:22:42,434
- Oh, nu, nu mai multe rochii.
- Chiar mai bine. Am nevoie de mai mulți pantofi.

360
00:22:43,560 --> 00:22:45,756
Viața mea va fi așa pentru totdeauna?

361
00:22:45,840 --> 00:22:48,514
Nu pentru totdeauna. Trebuie să moară într-o zi.

362
00:22:51,000 --> 00:22:54,834
Calmează-te, omulețule. Mi-aș da brațul drept
pentru a merge într-o excursie de cumpărături.

363
00:22:54,920 --> 00:22:59,232
- Nu lui Dolcis.
- Gândește-te la toate picioarele goale ale femeilor.

364
00:23:00,280 --> 00:23:03,159
-Eh?
- Poate sunt doar eu.

365
00:23:07,800 --> 00:23:11,555
- Ce ți s-a întâmplat?
- M-am căsătorit cu mama ta.

366
00:23:13,240 --> 00:23:16,995
Ei bine, asta dovedește doar punctul meu de vedere.
Am spus că Abi locuiește într-o zonă periculoasă.

367
00:23:17,080 --> 00:23:20,835
- Nu a fost periculos până când ai ajuns acolo.
- Bineînţeles că a fost.

368
00:23:20,920 --> 00:23:23,673
De ce altfel ar ține o fată o bâtă de crichet
sub patul ei?

369
00:23:23,760 --> 00:23:26,354
Pentru că este o catastrofă ambulantă.

370
00:23:26,440 --> 00:23:28,590
Este o fată vulnerabilă și singură.

371
00:23:28,680 --> 00:23:32,753
Acel exterior înțepător se ascunde
o inimă delicată și frumoasă.

372
00:23:32,840 --> 00:23:34,513
Ca un conker.

373
00:23:37,600 --> 00:23:39,557
Da, ca un conker.

374
00:23:39,640 --> 00:23:42,758
- E stricat, Ben.
- E avariată? Hah!

375
00:23:42,840 --> 00:23:46,913
Datorită ei, am un geam spart,
o cămașă distrusă, un cap bătut

376
00:23:47,000 --> 00:23:48,957
și am petrecut șase ore în Casualty

377
00:23:49,040 --> 00:23:51,554
și te întrebi de ce nu vreau niciodată
să o văd din nou.

378
00:23:51,640 --> 00:23:53,756
(soneria)

379
00:23:56,160 --> 00:23:57,912
Bună ziua.

380
00:23:59,840 --> 00:24:02,719
- Cine a fost acela?
- Casă greșită.

381
00:24:02,800 --> 00:24:05,918
Bună, dragă.
Ce surpriză frumoasă. Intră.

382
00:24:07,080 --> 00:24:09,594
- Casă greșită, nu?
- Nu ea, eu.

383
00:24:11,000 --> 00:24:15,073
Am vrut doar să spun
multumesc pentru noaptea trecuta. A fost minunat.

384
00:24:15,160 --> 00:24:19,233
Oh, da, a fost minunat să ai
mi-a lovit capul de o bâtă de cricket.

385
00:24:19,320 --> 00:24:22,073
Vezi? Lucruri de genul ăsta
se întâmplă tot timpul.

386
00:24:22,160 --> 00:24:25,915
Oricum, să nu ne oprim asupra trecutului.
Proprietarul tău este încă morocănos?

387
00:24:26,000 --> 00:24:29,118
- M-a dat afară.
- Pentru a provoca o tulburare?

388
00:24:29,200 --> 00:24:34,718
E destul de strictă. Ea are o prostie asta
regulă. „Zece lovituri și ai plecat.”

389
00:24:34,800 --> 00:24:37,679
Presupun că voi găsi în altă parte.

390
00:24:37,760 --> 00:24:42,391
nu mi-as face griji. Mereu va exista
să fie un loc pentru tine în Casualty.

391
00:24:42,480 --> 00:24:44,790
Ignora-l. Are comoție cerebrală.

392
00:24:44,880 --> 00:24:50,114
Oricum, am venit doar să spun... știi.

393
00:24:50,200 --> 00:24:52,714
Ce, la revedere pentru totdeauna?

394
00:24:52,800 --> 00:24:54,757
Nu. Mulţumesc.

395
00:24:55,720 --> 00:24:57,870
Și ți-am adus asta.

396
00:24:59,960 --> 00:25:02,110
(Zorane de sticla)

397
00:25:03,120 --> 00:25:05,634
Nu l-aș scutura. Este spart.

398
00:25:06,480 --> 00:25:09,472
- Nu e drăguț, Ben?
- Da.

399
00:25:09,560 --> 00:25:12,678
Când îl arunc în coșul de gunoi,
Mă voi gândi la tine.

400
00:25:12,760 --> 00:25:17,197
Ei bine, ai fost atât de amabil cu mine.
E frumos să ai o familie.

401
00:25:17,280 --> 00:25:19,237
Familiile sunt grozave.

402
00:25:19,320 --> 00:25:23,393
Și despre ce este mai bun
o familie este cu totul...

403
00:25:23,480 --> 00:25:25,437
într-o familie.

404
00:25:29,560 --> 00:25:32,678
Spune-mi, Abi, ceva
chiar mă deranjează și, eh...

405
00:25:32,760 --> 00:25:36,833
Din întâmplare, Susan te-a sunat
azi dimineață să te invit?

406
00:25:36,920 --> 00:25:39,878
- Nu am voie să spun.
- E în regulă.

407
00:25:41,800 --> 00:25:44,918
- E în regulă. Nu voi fi supărat.
- Da, a făcut-o.

408
00:25:45,000 --> 00:25:49,676
- La naiba! Susan, ce se întâmplă?
- E doar pentru câteva luni.

409
00:25:49,760 --> 00:25:52,400
- Până îmi găsesc picioarele.
- Poate avea camera lui Janey.

410
00:25:52,480 --> 00:25:55,757
- Pentru ce?
- Ben, într-adevăr, nu ești atât de atins.

411
00:25:55,840 --> 00:25:59,799
- (mormăie furios)
- Ben, te rog, o putem păstra?

412
00:26:01,000 --> 00:26:03,150
- Nu!
- Îmi iau valiza.

413
00:26:03,240 --> 00:26:04,992
am spus nu.

414
00:26:05,080 --> 00:26:07,959
Susan a spus că vei spune nu
înainte să spui da.

415
00:26:08,040 --> 00:26:09,997
Este doar o chestiune de timp.

416
00:26:15,920 --> 00:26:17,877
(Cocoing)

417
00:26:23,800 --> 00:26:25,950
Hei, Nick, nu vei ghici niciodată ce.

418
00:26:26,040 --> 00:26:27,792
- Mama e franceza.
- Nu.

419
00:26:27,880 --> 00:26:29,518
- Tata este francez?
- Nu.

420
00:26:29,600 --> 00:26:32,558
- Tata e gay?
- Nu. Abi vine să locuiască cu noi.

421
00:26:32,640 --> 00:26:35,678
Serios? Ce interesant.

422
00:26:35,760 --> 00:26:39,469
Da, e grozav. Ea va fi tamponul ideal
între mine și mama.

423
00:26:39,560 --> 00:26:41,710
Da.

424
00:26:41,800 --> 00:26:43,711
Și chiar am nevoie de o femeie.

425
00:26:46,240 --> 00:26:48,197
Sim Salabim.

426
00:26:49,160 --> 00:26:54,280
Spune-mi, ideea asta de a-i cere lui Abi să se mute
în, când ți-a venit prima dată prin minte?

427
00:26:54,360 --> 00:26:57,034
- Ei bine...
- A fost când i-ai văzut locuința?

428
00:26:57,120 --> 00:26:59,270
- Nu.
- A fost aseară în Casualty?

429
00:26:59,360 --> 00:27:02,352
- Desigur că nu.
- A fost când a spart geamul...

430
00:27:02,440 --> 00:27:07,640
sau poate a fost înainte
mi-ai pomenit chiar de Abi?

431
00:27:07,720 --> 00:27:09,279
Știi ce spun ei.

432
00:27:09,360 --> 00:27:13,194
Când crezi că trucul se întâmplă,
s-a făcut deja.

433
00:27:13,280 --> 00:27:15,874
(accident)

434
00:27:19,400 --> 00:27:22,950
Sincer, ce idiot prost
a lăsat violoncelul pe podea?

435
00:27:24,560 --> 00:27:29,111
Da, poate că există
un avantaj la asta la urma urmei.

436
00:27:43,400 --> 00:27:47,997
Nick, unde e Michael? Sunt sigur că i-ar plăcea
să-mi țină companie la coafor.

437
00:27:48,080 --> 00:27:50,071
Îmi pare rău, nu l-am văzut.

438
00:27:55,720 --> 00:27:58,030
(Michael) Vai!

